اینجابوک |
پیش از آنکه وارد بحث رنگها شویم، باید بدانیم چرا این سری کتابها به قول بسیاری از مدرسان و زبانآموزان، «انجیل گرامر» نام گرفتهاند. انتشارات کمبریج سالها پیش با همکاری ریموند مورفی، فرمولی را خلق کرد که هنوز هم بیرقیب است. جادوی این کتابها در ساختار «دو صفحهای» آنهاست. تصور کنید کتاب را باز کردهاید؛ در صفحه سمت چپ (Left-hand page)، درس با زبانی بسیار ساده، نمودارهای شفاف و مثالهای واقعی آموزش داده میشود. بلافاصله در صفحه سمت راست (Right-hand page)، تمرینهای مربوط به همان درس قرار دارد. این ساختار باعث میشود شما بلافاصله پس از یادگیری، دانش خود را محک بزنید.
این کتابها با هدف اصلی «خودخوان» (Self-study) طراحی شدهاند. یعنی نویسنده فرض را بر این گذاشته که شما معلمی بالای سرتان ندارید و باید با خواندن توضیحات کتاب، مطلب را کامل درک کنید. البته به دلیل کیفیت بالا، امروزه در بسیاری از کلاسهای زبان هم به عنوان کتاب کمکی تدریس میشوند. اما اگر قصد دارید در خانه و با سرعت خودتان گرامر را یاد بگیرید، این مجموعه بهترین دوستی است که میتوانید داشته باشید.
رمزگشایی از سیستم رنگبندی؛ تفاوت رنگها در چیست؟
انتشارات کمبریج برای اینکه زبانآموزان در دریای وسیع گرامر غرق نشوند، یک سیستم سطحبندی بسیار دقیق و استاندارد را پیاده کرده که با رنگ جلد مشخص میشود. این رنگها (قرمز، آبی، سبز) در تمام دنیا یکسان هستند و استانداردی جهانی برای تعیین سطح گرامر محسوب میشوند. درک درست این رنگبندی، اولین قدم برای یک خرید موفق است.
کتاب قرمز: شروع ماجرا با Essential Grammar in Use
اگر حس میکنید دانش زبانی شما پراکنده است، یا سالها از آخرین کلاس زبانی که رفتهاید میگذرد و میخواهید پایهها را محکم کنید، کتاب قرمز جایگاه شماست.
عنوان دقیق: Essential Grammar in Use
نویسنده: ریموند مورفی (Raymond Murphy)
سطح: مبتدی تا پیشمتوسط (A1 تا B1)
این کتاب برای کسانی نوشته شده که میخواهند جملات ساده بسازند. تمرکز اصلی روی افعال پایه مثل to be، زمانهای حال ساده و استمراری، و نحوه استفاده درست از ضمایر است. توضیحات این کتاب بسیار کوتاهتر و سادهتر از دو برادر بزرگترش است تا زبانآموز تازه کار را نترساند. معمولاً در ویرایشهای جدید حدود ۱۱۵ درس دارد که تمام نیازهای اولیه شما برای صحبت کردن و نوشتن جملات روزمره را پوشش میدهد.
تفاوت نسخه قرمز بریتیش و امریکن (نکته حیاتی)
اینجا جایی است که بسیاری از خریداران دچار اشتباه میشوند. کتاب قرمز دو نسخه دارد: ۱. نسخه بریتانیایی: با نام Essential Grammar in Use ۲. نسخه آمریکایی: با نام Basic Grammar in Use
بسیاری فکر میکنند Basic کتابی سادهتر از Essential است، اما اینطور نیست! این دو کتاب از نظر سطح دشواری یکی هستند و تفاوتشان در لهجه و برخی واژگان است. مثلاً در نسخه آمریکایی ممکن است کلمه Elevator را ببینید و در نسخه بریتیش Lift. یا در گرامر، تفاوتهای جزئی مثل استفاده از Have got (بریتیش) در برابر Have (امریکن) وجود دارد. اگر هدف شما آزمون آیلتس است، نسخه Essential (بریتیش) انتخاب امنتری خواهد بود، اما برای یادگیری عمومی، هر دو عالی هستند.
کتاب آبی: استاندارد طلایی با English Grammar in Use
این کتاب معروفترین عضو این خانواده و احتمالاً پرفروشترین کتاب گرامر در تاریخ آموزش زبان است. وقتی مدرسان میگویند «کتاب مورفی را بخوان»، معمولاً منظورشان همین کتاب آبی است.
عنوان دقیق: English Grammar in Use
نویسنده: ریموند مورفی
سطح: متوسط (B1 تا B2)
کتاب آبی پلی است که شما را از یک زبانآموز دستوناقص، به یک کاربر مستقل زبان تبدیل میکند. در این سطح، شما با ۱۴۵ درس (در ویرایش پنجم) روبرو هستید که جزئیات زمانها، افعال مدال (Modal Verbs)، جملات شرطی، مجهول و نقل قول را به طور کامل باز میکند. توضیحات در اینجا کمی طولانیتر از کتاب قرمز است، اما همچنان آن سادگی و روانی معروف مورفی حفظ شده است. اگر نمره آیلتس شما دوروبر ۴.۵ یا ۵ میچرخد و میخواهید خود را به ۶ یا ۶.۵ برسانید، این کتاب دقیقاً همان چیزی است که نیاز دارید.
نسخه آمریکایی کتاب آبی
مشابه کتاب قرمز، کتاب آبی هم یک دوقلوی آمریکایی دارد که با نام Grammar in Use Intermediate شناخته میشود. روی جلد این نسخه معمولاً عبارت “Self-study Reference and Practice for Students of North American English” دیده میشود. در این نسخه، ساختارهایی که در انگلیسی بریتانیایی رایجتر است (مثل استفاده از shall برای پیشنهاد دادن) حذف یا کمرنگ شده و تمرکز بر فرمهایی است که در نیویورک و کالیفرنیا میشنوید.
کتاب سبز: چالش نهایی با Advanced Grammar in Use
رسیدیم به غول مرحله آخر. کتاب سبز برای هر کسی نیست. اگر هنوز با زمانهای اصلی مشکل دارید، سراغ این کتاب نروید چون فقط باعث سردرگمی میشود.
عنوان دقیق: Advanced Grammar in Use
نویسنده: مارتین هیوینگز (Martin Hewings)
سطح: پیشرفته (C1 تا C2)
نکته بسیار مهمی که باید بدانید این است که نویسنده این کتاب ریموند مورفی نیست! مارتین هیوینگز این کتاب را نوشته است و دلیلش هم مشخص است: در سطح پیشرفته، گرامر دیگر فقط «قانون» نیست، بلکه «تحلیل» است. زبان در این سطح پیچیده، آکادمیک و پر از ظرافت میشود. این کتاب ۱۰۰ درس دارد و روی نکات بسیار ریز، استثنائات عجیب، و گرامر متون آکادمیک و رسمی تمرکز میکند. سبک نوشتاری هیوینگز کمی خشکتر و جدیتر از مورفی است. این منبع برای کسانی عالی است که میخواهند نمره آیلتس خود را از ۷ به ۸ برسانند یا قصد دارند متون دانشگاهی دقیق بنویسند.
آیا ویرایش کتاب مهم است؟ (قدیمی در برابر جدید)
انتشارات کمبریج هر چند سال یکبار این کتابها را بهروز میکند (مثلاً ویرایش ۴ و ۵). آیا لازم است حتماً آخرین ویرایش را بخرید؟ توصیه ما در «اینجا بوک» مثبت است. در ویرایشهای جدید، چند اتفاق خوب افتاده است: ۱. مثالهای مدرن: جملات و مثالها بهروز شدهاند تا با دنیای امروز (اینترنت، موبایل و…) همخوانی داشته باشند. ۲. گرافیک بهتر: صفحهآرایی چشمنوازتر شده و خواندن کتاب را راحتتر میکند. ۳. نسخه دیجیتال: مهمترین تغییر، اضافه شدن کدهای دسترسی به نسخه eBook و اپلیکیشن است که امکانات صوتی دارد (در ادامه توضیح میدهیم). ۴. حذف و اضافه: برخی درسهای کمکاربرد حذف و نکات جدید اضافه شدهاند. پس برای داشتن دقیقترین منبع، همیشه نسخه آخر را تهیه کنید.
کدام کتاب برای شما ساخته شده است؟ (راهنمای تصمیمگیری)
بزرگترین اشتباه زبانآموزان، انتخاب کتاب بر اساس «آرزو» است نه «واقعیت». خریدن کتاب سبز وقتی هنوز در سطح متوسط هستید، باعث پیشرفت سریعتر نمیشود، بلکه شما را ناامید میکند. برای انتخاب درست، به معیارهای زیر (مخصوصاً نمره آیلتس یا آزمون ماک) دقت کنید:
| نمره تقریبی آیلتس | سطح شما | کتاب پیشنهادی | رنگ جلد |
| ۰ تا ۴.۵ | مبتدی / پایه | Essential Grammar in Use | قرمز |
| ۴.۵ تا ۶.۵ | متوسط | English Grammar in Use | آبی |
| ۷ به بالا | پیشرفته | Advanced Grammar in Use | سبز |
اگر نمره آزمون ندارید، یک اصل ساده را رعایت کنید: اگر در ساختن جملات ساده هم شک میکنید، از قرمز شروع کنید. اگر میتوانید حرف بزنید اما زیاد مکث میکنید و غلطهای زمانی دارید، آبی برای شماست.
چگونه این کتابها را بخوانیم که نتیجه بگیریم؟
این کتابها رمان نیستند که از صفحه یک شروع کنید و تا صفحه ۳۰۰ بروید. خواندن خطی این کتابها خستهکننده است. روش درست مطالعه که خود نویسندگان هم پیشنهاد میکنند، استفاده از آن به عنوان یک «مرجع» (Reference) است. ۱. آزمون تعیین نقاط ضعف: در انتهای کتاب بخشی به نام Study Guide وجود دارد. ابتدا به سراغ آن بروید. سوالات آن را حل کنید. ۲. شناسایی درسها: این بخش به شما میگوید که در کدام سوالات غلط داشتهاید و باید کدام درس (Unit) را بخوانید. ۳. مطالعه هدفمند: فقط همان درسی که در آن مشکل داشتید را باز کنید، توضیحات چپ را بخوانید و تمرینات راست را حل کنید. ۴. چک کردن پاسخ: با استفاده از Answer Key در انتهای کتاب، جوابهایتان را چک کنید.
یکی از ویژگیهای فوقالعاده ویرایشهای جدید که در نسخههای اورجینال یا کپیهای باکیفیت (همراه با CD یا کد) وجود دارد، امکانات شنیداری است. بسیاری از زبانآموزان گرامر را یاد میگیرند اما نمیتوانند از آن در صحبت کردن استفاده کنند. دلیلش این است که گرامر را فقط با «چشم» یاد گرفتهاند. فایلهای صوتی همراه کتاب به شما اجازه میدهد تمام جملات مثال را با تلفظ صحیح بشنوید. پیشنهاد ما در «اینجا بوک» این است: وقتی درسی را میخوانید، حتماً جملات آن را با فایل صوتی گوش دهید و تکرار کنید. این کار باعث میشود ساختار گرامری در ذهن شما با «آهنگ» و «ریتم» درست ثبت شود و هنگام صحبت کردن، ناخودآگاه درست بگویید.